雑　談　専　用　ス　ッ　ド　レ　★　38

200 ：名無しさん：2014/05/14(水) 02:07:33.91 ID:w5+2ZGfFe

外国語って接続詞が入ると一気に難しくなるから。

牛が二頭居る。
一匹は白い。
一匹は黒い。
って書けば翻訳しやすいけど。

牛が二頭いて、その内の一匹は白いけれど、もう一匹は黒い。
と書くと分かりにくくなる。

上のほうは子供が書くような文章だけど、外国人には理解しやすい。