雑　談　専　用　ス　ッ　ド　レ　★　24

610 ：名無しさん：2014/04/24(木) 18:51:14.36 ID:PNhN6xpYh

>>592
あれば、最初 Jim が誤訳して、All rights reserved のつもりで気軽に変更してくれてたから、勢いが止まらなかった。
Jim としては 2ch のログは 2ch のものっていう主張以上のものはなかった。

http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1394118779/211-735
211 ：Grape Ape ★ ：2014/03/07(金) 08:20:18.51 ID:???0
>>206
That is not going to happen. I think you are confused about All Rights Reserved,
and reproduction prohibited.
All Rights Reserved means that we reserve the right to enforce rights.
I have no intention of stopping Matome sites. I encourage them. What I don't
want are websites abusing resources, and abusing our good will.
You know who they are. They are the ones making this thread chaos.

322 ：動け動けウゴウゴ２ちゃんねる ：2014/03/07(金) 13:40:31.46 ID:UDhnyNcg0
>>309
だろね、Jim は日本語を機械翻訳使って読んでる。
Google 翻訳なら "転載禁止" は "All rights reserved" と訳されるから、そのつもりで名前欄を変更してたんだろう。

735 ：Grape Ape ★ ：2014/03/07(金) 15:59:11.74 ID:???0
So, instead of continuing to misunderstand. Let's help me write the proper words.
All Rights Reserved in Japanese.
Not reproduction prohibited.